DUE LINGUE INGLESI:ECCO COME DISTINGUERLE.

L’inglese è la lingua più parlata al mondo oggi, ne esistono di varie tipologie ma i più parlati sono   l’americano e il britannico. Ecco alcune differenze per individuarne il tipo:

  • Un tipo di differenza è la pronuncia delle parole: ascoltando l’inglese britannico e quello americano è facile percepire una differenza sostanziale di pronuncia. Ascoltando attentamente un inglese e un americano che dialogano, ciò che si nota subito è che il primo tende a non pronunciare la “r” mentre il secondo si; questo accade perché l’inglese americano è di varietà rotica, cioè prevede una pronuncia marcata della lettere “R”, qualsiasi sia la sua posizione, mentre la lingua britannica è di varietà non rotica, vale a dire che se la “R” si trova dopo una vocale non viene pronunciata.
  • Differenze ortografiche:

Alcune parole che nel British English terminano con –tre nell’American English terminano con –ter. Es. Centre – Center.

Alcune parole che nel British English terminano con –our nell’American English terminano con –or. Es. Colour – Color.

Alcune parole che nel British English terminano -ise nell’American English terminano con –ize. Es. Organise – Organize

Alcune parole che nel British English terminano con –tre nell’American English terminano con –ter. Es. Centre – Center.

Alcune parole che nel British English raddoppiano le lettere se seguite da desinenza, nell’American English restano invariate Es. Travelling – Travel

  • Un ultima differenza tra le due lingua sta nel vocabolario infatti, con la situazioni in cui una stessa parola viene tradotta con termini totalmente diversi, oppure un termine può cambiare totalmente significato, e a volte creare situazioni imbarazzanti. Ad esempio il termine “Pants” in America indicherà i “pantaloni” mentre in UK gli “slip”.

 

 

 

 

 

 

 

FONTI:  http://www.mlaworld.com/blog/le-differenze-tra-inglese-americano-e-inglese-britannico/

a cura di Jabbar Esha                        classe 3°A                                                      as.2018/2019

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...